穷姑娘爱上富有而强势的雇主——只看这层情节，《简·爱》似乎也有几分“霸道总裁”的影子。但一个常被批评宣扬拜金，一个却因强调爱情中的精神平等而受到推崇，区别究竟在哪里？

这篇《经济学人》文章从《简·爱》被列为必读谈起，把一部英国名著与中国当下的婚恋焦虑联系起来。当我们还在讨论该不该让十几岁的孩子读爱情故事时，作者已经问起了另一个问题：我们究竟希望年轻人相信怎样的爱情，又走进怎样的婚姻？

本文为截选精读。

这句话，open 是谓语，可以理解成“开篇是”。

be music to 是短语，意思是"在某人听来极其悦耳、正中下怀"，英文解释是 something that sounds extremely pleasant to someone。音乐入耳是一种享受，一句话能像音乐一样钻进某人的耳朵，就是"这话我爱听"——通常指好消息、顺耳的话。

常见搭配有：

• be music to sb's ears（让某人听着心花怒放）

• music to the ears of + 群体（正式写作：对……来说是天大的好消息）

• sweet music to sb's ears（加一个 sweet，甜上加甜）

文中 That famous line is music to Chinese officials' ears 的意思是：这句台词，官员们听着格外顺耳——正是他们想听的那一句。

来看几个例句。关于工作话题，我们可以说：

关于教育话题，我们可以说：

最近人社部提出，要鼓励 2 亿多灵活就业人员参加职工养老保险。我们可以写一个句子：

be music to 一词，可以用 a sight for sore eyes, sweet music to sb's ears, welcome news for sb 等表达替换，看几个例句：

1）a sight for sore eyes——最近"苏州的秋天满城桂花香"刷屏，很多人隔着屏幕都觉得治愈：

2）sweet music to sb's ears——"国内金价重回 900 元"，很多长期买金的人松了口气：

3）welcome news for sb——双汇因一批猪肉抗生素残留超标 37.5 倍，被罚没约 1.29 亿元：

Bildungsroman 是德语借词，"成长小说"，考研阅读里露过脸。

compulsory 是形容词，读 /kəmˈpʌlsəri/，意思是"强制的、必须做的"，英文解释是 required by a rule or law。它的动词是 compel（强迫）。

常见搭配有：

• compulsory education（义务教育）

• a compulsory course（必修课）

• compulsory insurance（强制保险）

文中 has become compulsory reading 的意思是：它成了"规定必读"——从一本小说，变成了一份作业。

来看几个例句。关于工作话题，我们可以说：

关于城市化话题，我们可以说：

最近四部门发布征求意见稿，拟禁止"全隐藏式门把手"，要求车门在断电时也能机械打开。我们可以写一个句子：

两个词值得瞄一眼：happens to be，"恰好、偏偏"——仿佛是一场天作之合；babymaking 则是口语化的俏皮说法，正经场合少用，但放在这里，把政策的急切写得毫不遮掩。

be keen to 是短语，读 /kiːn/，意思是"急于、渴望（做某事）"，英文解释是 wanting to do something very much。keen 的本义是"锋利的"——一个人的兴趣"锋利"起来，就是热切；be keen to do，就是憋着一股劲想去做，比 want 多了一层"等不及"。

常见搭配有：

• be keen to do sth（急着去做某事）

• be keen on sth（看好、对……很有热情）

• a keen eye（敏锐的眼力）

文中 is keen to boost marriage rates and babymaking 的意思是：政府正铆着劲，想把结婚率和生育率往上拉。

来看几个例句。关于科技话题，我们可以说：

关于城市化话题，我们可以说：

最近有乘客在飞机还没停稳时就起身往前挤，引发了对乘机秩序的讨论。我们可以写一个句子：

美剧《权力的游戏》第 4 季第 2 集中，乔佛里的婚宴上，詹姆·兰尼斯特和洛拉斯·提利尔聊起两家父辈撮合的婚事，用的正是 keen on：

be keen to 是"急着去做"，be keen on 是"看好、热衷"。

另外，keen 的"热衷的"用法，在 2025 年考研英语一的真题里也出现过：

bearing 是动词 bear 的现在分词，读 /ˈbeərɪŋ/，意思是"生育（孩子）"——bear a son 就是"生下一个儿子"，英文解释是 to give birth to a child。

bear 能"生"孩子，能"承受"重量，也能"带着"名字——底色都是"担着、撑着"。

常见搭配有：

• bear a child / a son（生养孩子）

• bear the cost / burden（承担成本、承受重担）

• bear in mind（把……记在心里）

文中 marrying and bearing a son 的意思是：结婚，并且生了儿子——这是政府眼里"完整剧本"的最后一步。

来看几个例句。关于家庭话题，我们可以说：

关于环境话题，我们可以说（这里的 bear 是"承受"）：

最近，世界最大容量的"电力心脏"——一台 770 兆伏安的柔性直流变压器在广州就位。我们可以写一个句子（这里的 bear 是"承载"）：

prototype 是名词，读 /ˈprəʊtətaɪp/，意思是"原型、雏形"，英文解释是 the first model of something, from which later versions develop。

proto- 是"最初的"，type 是"类型"——某个类型最初的那一版，就是 prototype，后面所有的故事，都照着它长。

常见搭配有：

• a working prototype（能跑起来的样机）

• the prototype of sth（……的雏形）

• prototype testing（原型测试）

文中 a prototype of badao zongcai 的意思是：它是"霸道总裁"故事的雏形——两百年前的这一版，后面的都在照着它抄作业。

来看几个例句。关于科学话题，我们可以说：

关于工作话题，我们可以说：

最近番茄小说把一部 50 万读者在追的爆款网文下架，称其"涉嫌抄袭"，却拿不出具体的比对证据。我们可以写一个句子：

电影《神偷奶爸》里，童年格鲁捧着用通心粉搭出来的"火箭"，兴冲冲地给妈妈看：

badao zongcai 是"霸道总裁"的拼音写法，意思是短剧里那类又冷又横、却偏偏只对一个人温柔的富豪。如今它常被直接借进英文。其实，"霸道总裁"比较正式的说法，主要有：

domineering CEOs（专横霸道的总裁）——domineering 就是"霸道"最精准的对应；

也可以说 an overbearing CEO（盛气凌人的总裁）、a tyrannical CEO（暴君式的总裁）。

常见搭配有：

• a domineering CEO（霸道总裁）

• an overbearing boss（霸道上司）

• sweep sb off their feet（把某人迷得神魂颠倒）

文中 a prototype of badao zongcai 的意思是：它是"霸道总裁"故事的雏形——读者把简·爱和罗切斯特，读成了最早的那一版"霸总文学"。

关于霸总话题，我们可以说：

关于奶头乐、短视频话题，我们可以说：

"霸总文学"的三件套——家世悬殊、身份差一层、偏偏彼此吸引——两百年前就齐了。governess 是"家庭女教师"，在维多利亚时代，那是穷苦出身的体面女性几乎唯一能做的职业；captures the heart 直译"俘获了心"，比 wins 更有画面。

一个短句，三个词都是戏：imperious 管"横"，moody 管"阴晴不定"，fits that of... 是"与……严丝合缝"，that 代指前面说过的"神态"——英语里用一个 that，就省掉了一整串重复。

imperious 是形容词，读 /ɪmˈpɪəriəs/，意思是"专横的、飞扬跋扈的"，英文解释是 expecting to be obeyed, in an arrogant way。它来自 empire（帝国）——带着"帝国"的做派：发号施令、不容置疑。

常见搭配有：

• an imperious tone（盛气凌人的语气）

• an imperious gesture（颐指气使的手势）

• an imperious demand（霸道的命令）

文中 His imperious, moody air 的意思是：他那副样子，专横、喜怒无常。

来看几个例句。关于家庭话题，我们可以说：

关于教育话题，我们可以说：

最近"你那看啥都是审美的朋友"上了热榜——什么都要点评两句。我们可以写一个句子：

air 是名词，读 /eə(r)/，意思是"神态、气质、给人的感觉"，英文解释是 a look, manner or feeling that someone or something gives。air 最日常的意思是"空气"——看不见，却处处感觉得到；一个人的 air，就是他的"氛围感"：神态、气质、腔调。

常见搭配有：

• an air of confidence（自信的神态）

• an air of mystery（神秘的气息）

• put on airs（摆架子、装腔作势——注意这里 airs 是复数）

文中 moody air 的意思是："阴晴不定的神态"——air 在这里不是空气，是"一个人给人的感觉"。

来看几个例句。关于城市化话题，我们可以说：

关于教育话题，我们可以说：

最近"秋冬摆脱路人感叠穿思路"很火，大家都在琢磨怎么穿得不路人。我们可以写一个句子：

stereotype 是名词，读 /ˈsteriətaɪp/，意思是"刻板印象、老套形象"，英文解释是 a fixed, over-simplified idea of what a type of person is like。它原本是印刷术语："铅版"——一次浇铸、反复复制；用到人身上，就是"一次定型、反复套用"。

常见搭配有：

• a gender stereotype（性别刻板印象）

• break / challenge stereotypes（打破刻板印象）

• the stereotype of sb / sth（对……的固有印象）

文中 the short-videos' stereotype CEO 的意思是：短剧里那个"刻板印象版"的总裁——观众不用看介绍，一见他出场就认识他。

来看几个例句。关于旅行话题，我们可以说：

我们可以写一个宫斗剧里常出现的情节：

这句话语法上盯住一个点——Only when... can they...：

Only when 开头的句子，主句要倒装，把 can 提到主语前面，强调"唯一条件"：只有真诚相爱，才谈得上幸福。

attain 是"达到、获得"，比 get 正式，写作文很好用。

今天分享到这里，感谢阅读！

这个国庆，中国游客把假期拼到13天，脚步迈得更远，但人潮的热度没能完全传导到经济——出行人次很高，人均支出却持续承压。我们看一篇路透社的报道。

原文及本篇为节选精读，原文及译文请见次条。

标题里的 mask 是动词，读 /mɑːsks/，意思是"掩盖、遮蔽"，英文解释是 to hide something or make it invisible。它的名词义我们很熟——mask 是"面具、口罩"，所以动词义就顺理成章："把某样东西盖住，让人看不见"。

常见搭配有：

• mask a problem（掩盖问题）

• mask one's feelings（隐藏情绪）

• mask the smell（遮住气味）

文中 China's Golden Week travel surge masks cautious consumer spending 的意思是：中国黄金周的出行热潮，掩盖了消费者花钱谨慎的现实。

我们看几个例句。关于教育话题，我们可以说：

最近泰山景区辟谣"躲雨80元一小时"，我们可以写一个句子：

开篇这句是全文的"总起句"：前半句给现象——假期拉长、脚步走远；

yet 一转，把真正的主线亮出来——热闹的出行，未必带来对应的收获。

它的主干是 record travel volume may not translate into bigger spoils；

前面的 booking longer holidays 和 venturing farther afield，都是"热闹"的具体化。

venturing 是动词 venture 的现在分词，读 /ˈventʃərɪŋ/，意思是"冒险前往、大胆走出去"，英文解释是 to go somewhere or do something that involves risk or uncertainty。它的画面是"把脚迈出安全线"：去一个没去过的地方，做一件没把握的事——可能赢得漂亮，也可能赔上时间。

常见搭配有：

• venture into sth（踏入、涉足某个新领域）

• venture out（壮着胆子出门）

• venture a guess（冒昧猜一下）

文中 venturing farther afield 的意思是：去得比平时更远——把假期安排在不那么熟悉的地方。

看几个例句。关于环境话题，我们可以说：

关于工作话题，我们可以说：

最近《欢迎来到龙餐馆》宣布代表内地角逐奥斯卡。我们可以写一个句子：

电影里《风中奇缘》也有一句，总督雷特克利夫想让船长约翰·史密斯去探路，半是挖苦地说：

你看，venture forth 就是那种"别光站着，出去探一探"的劲儿——和文中"venture farther afield"有异曲同工之妙。

afield 是副词，读 /əˈfiːld/，意思是"远离家乡、在远处"，英文解释是 far away from home or from where you usually are。拆开就是 a（在）＋ field（田野）——在田野中，就是远离家门。

常见搭配有：

• farther / further afield（去更远的地方）

• look farther afield for sth（把目光投向更远处去找）

• as far afield as（远达……）

文中 venturing farther afield 的意思是：去得比以往更远；这一句里，"更远"这个意思，由 farther afield 一起坐实。

先看几个例句。关于城市化话题，我们可以说：

关于健康话题，我们可以说：

最近"下次回来就是 2027 年了"这类返程内容很戳人——假期结束，离家的人和家人再次道别。我们可以写一个句子：

电影里，《星际穿越》中也有这个词，布兰德博士在讨论下一站该去哪颗星球时，主张去更远的那一颗：

prolonged 是形容词，读 /prəˈlɒŋd/，意思是"持续很久的、拖着还没结束的"，英文解释是 lasting for a long time, especially longer than expected。

long 是"长"，pro- 是"向前"——把"长"继续往前推，就是prolong "延长"，prolonged 就是"被拉长的"。

常见搭配有：

• a prolonged silence（长久的沉默）

• prolonged talks（旷日持久的谈判）

• a prolonged stay away from home（长期离家）

文中 a prolonged slowdown in consumer spending 的意思是：消费的放慢，已经拖了相当长一段时间。

来看几个例句。关于文化话题，我们可以说：

关于媒体话题，我们可以说：

中网赛场上，2024 年赛会冠军高芙状态低迷，第四轮 0:2 输给了一位此前交手从未赢过她的对手，创下个人中网最差战绩。我们可以写一个句子：

prolonged 一词，可以用 protracted, extended, lengthy 等词替换，看几个例句：

1）protracted：

2）extended：

translate into 是动词短语，读 /trænzˈleɪt ˈɪntə/，意思是"转化为、变成（实际结果）"，英文解释是 to lead to a particular result, or to change into another form。translate 的本职是"翻译"——把 A 换成 B；思路往前一步，把"投入"换成"结果"，就是"转化"。

常见搭配有：

• translate into action（转化为行动）

• translate into real gains（变成实实在在的收获）

• be translated into law（被写进法律）

文中 record travel volume may not translate into bigger spoils 的意思是：创纪录的出行人数，未必能变成更大的收获。

看几个例句。关于家庭话题，我们可以说：

关于社会公平话题，我们可以说：

2026 年诺贝尔物理学奖颁给了南极"冰立方"中微子天文台——从 1988 年提出设想，到 2013 年拿到第一份证据，四分之一个世纪过去了。我们可以写一个句子：

这个短语在 2017 年考研英语一的 Text3 中也出现过：

这一句交代"长假从哪来"。主干是 Holidaymakers are combining A with B，which 引导的定语从句顺手补上中秋的日期。

fall on 是动词短语，读 /fɔːl ɒn/，意思是"（日期）恰逢、正好落在"，英文解释是 (of a date) to happen on a particular day。（文中用的是过去式 fell on。）fall 是"落"——日期"落"在日历的某一天，就是"恰逢"；一份责任"落"到谁头上，就是"摊到谁身上"。

常见搭配有：

• fall on a weekend（恰逢周末）

• fall on deaf ears（说了没人听）

• the burden falls on sb（担子落到某人身上）

文中 which in 2026 fell on Sept 25 的意思是：2026 年的中秋，正好落在 9 月 25 日。

我们看几个例句。关于消费话题，我们可以说：

关于科学话题，我们可以说：

最近泸州一场音乐节上，有歌迷在台下晕倒，歌手陆虎没有停下演出，而是临场改词喊话，为救援人员指路。我们可以写一个句子：

美剧《老友记》第 10 季第 8 集中，钱德勒替自己和莫妮卡喊冤时，用的正是"责任落到身上"这个意思：

你看，fell on 的两层意思——"日期恰逢"和"责任落到"——其实是同一个画面：某样东西，稳稳地"落"在了那里。

这一句是全篇的"支点句"：黄金周＝家庭支出的晴雨表。

句子不长，但它是后面所有矛盾的地基——既然黄金周能测消费，那今年测出来的数据就格外扎眼。

a gauge of 是名词短语，gauge 读 /ɡeɪdʒ/，意思是"……的衡量标准、晴雨表"，英文解释是 a way of judging or measuring something。

gauge 先从仪表盘来——油表、水表都叫 gauge；看表是为了做判断，a gauge of便顺理成章成了"衡量的依据"。

常见搭配有：

• a gauge of success（衡量成功的标尺）

• a gauge of how far we've come（盘点走了多远的尺子）

• a sensitive gauge of sth（对……很灵敏的晴雨表）

文中 Golden Week is typically a gauge of household spending 的意思是：黄金周向来是衡量家庭消费意愿的一把尺子。

来看几个例子。关于教育话题，我们可以说：

关于工作话题，我们可以说：

这句开始"加压"。

主干是 it coincides with A, B and C，一口气叠上三朵乌云；

句尾 that 引导的定语从句，又把房地产低迷的波及面铺开：从还贷的人，到租房的人，再到收租的人，一个都没躲开。

coincide with 是动词短语，读 /ˌkəʊɪnˈsaɪd wɪð/，意思是"与……同时发生、撞在一起"，英文解释是 to happen at the same time as something else。（文中用的是第三人称单数 coincides。）两件事不是因果，只是撞期。

常见搭配有：

• coincide with the launch of sth（和……的发布撞期）

• coincide with sb's arrival（与某人的到来同时发生）

• by coincidence（纯属巧合）

文中 it coincides with weak consumer demand, deflationary pressure and a years-old property market downturn 的意思是：它偏偏撞上需求疲软、通缩和多年的楼市低迷——三朵乌云，一起到。

看几个例句。关于环境话题，我们可以说：

关于工作话题，我们可以说：

最近哈尔滨街头"小黑虫"扎堆，疾控专家解释：那是蚜虫在从枯草迁往树木过冬，和季节更替正好赶在一起。我们可以写一个句子：

美剧《权力的游戏》第 4 季第 4 集中，詹姆问提利昂时，用的是 coincide 的名词形式 coincidence（巧合）——这个词也值得一并记住：

downturn 是名词，读 /ˈdaʊntɜːn/，意思是"（经济、行业的）下滑、低迷期"，英文解释是 a period when there is less activity, trade or profit。如果增长是一条向上的曲线，downturn 就是它掉头之后的那段下坡路：turn 是转向，down 朝下。

常见搭配有：

• a sharp downturn（急剧下滑）

• a downturn in demand（需求的走低）

• ride out the downturn（熬过低迷期）

文中 a years-old property market downturn 的意思是：一场已经持续了好几年的房地产低迷。

再看几个例句。关于城市化话题，我们可以说：

关于健康话题，我们可以说：

中网男双赛场，袁励岑和温瑞博在落后的局面里完成逆转，晋级八强。我们可以写一个句子：

美剧《权力的游戏》第 7 季第 3 集中，铁金库的泰楚·内斯托里斯对瑟曦谈起生意时用了这个词：

downturn 一词，可以用 slump, contraction, decline 等词替换，看几个例句：

1）slump——中网男单赛场，梁靖崑无缘 16 强，早早结束了北京之旅：

2）contraction——付款方式越变越多：

3）decline——歌手李玉刚宣布《万疆》永久免费授权，让这首歌有了第二次生命：

今天分享到这里，感谢阅读！

不卷996，也不甘躺平，新一代国人正从狂热搞钱转向“赎回生活”。阿那亚与普洱的松弛热潮，不仅是打工人的精力回血，更昭示着时代底层逻辑的更迭：从追逐暴富的旧梦，转向守住内心的过得去。

今天我们继续看这篇《经济学人》的报道，本篇为节选精读（下）。

原文及译文请戳这里

精读（上）在这里

大家也可以顺手关注一下我的小号。哪天主号万一“失联”了，还可以去小号找我。

hobbyist 是名词，“业余爱好者”，由 hobby（爱好）加 -ist（人）构成，英文解释是 a person who does an activity for pleasure, not as a job。

它可以单独用，也可以作前置定语：a hobbyist photographer（业余摄影师）、a hobbyist gardener（业余园艺爱好者）。

关于媒体话题，我们可以说：

最近抖音创作者大会现场，玩角色扮演的爱好者排起长队：

这句引出一个具体的人。

主干是 Tourists come to the unhurried city to reset，to reset 是目的状语；

before returning to work 是时间状语；

says Wang Yan 是引述部分后置——注意这是英文新闻里常见的倒装式引述，正常语序是 Wang Yan says…；

a 27-year-old local burned out from her solar-industry job 是 Wang Yan 的同位语，其中 burned out from… 又是过去分词短语作后置定语。

reset 是动词，“重置、（把状态）归零重新设定”。构词是 re-（再）＋set（设定），常见搭配有 reset the clock、reset the password，引申到生活里就是“把自己重新调回初始状态”。

关于休息、平衡工作生活、旅游等话题，我们可以说：

burned out 是形容词，“精疲力竭的、被掏空的”，来自动词短语 burn out——火烧尽了，人也烧空了。搭配有 be burned out from sth、burn out at work。

写作中，形容“疲惫、累”时，用be burned out 比 very tired 重得多。

关于家庭话题，我们可以说：

最近“道德绑架不好使就换苦肉计”上了热搜，评论区很多人说的就是这种消耗：

《权力的游戏》第5季第6集里出现过 burn out 的本义：

这里说的是“火熄灭”，而人“烧光”自己的精力，正是同一个比喻——火没了，什么都不剩。

这句交代王艳的新身份：从光伏行业离开，到手工行业创业。

handicrafts workshop 是“手工作坊”，workshop 在这里不指“研讨会”，而是“工作坊、作坊”。

这句是整段的题眼，主干是 Adults can finally cut loose；

deprived of play by an intense education system 是过去分词短语作后置定语，修饰 adults，交代“被剥夺”的原因。

deprive of 是重点短语，动词 deprive 是“剥夺”，固定搭配是 deprive sb of sth，被动式 be deprived of sth 意为“被剥夺了某物”。注意deprive后面必须用 of。

名词形式是 deprivation（剥夺、匮乏）。英文解释是 to take something important away from someone。

写作中，表达“被夺走的机会、时间、权利”，be deprived of 是最标准的表达。

关于科学话题，我们可以说：

最近中国男篮以70比79不敌伊朗、无缘亚运奖牌，用这个词说很贴切：

deprive of 一词，可以用 strip sb of、deny sb sth、rob sb of sth 等说法替换，看几个例句：

关于赛事保障，可以说：

关于乒乓球比赛，可以说：

关于游泳比赛，可以说：

cut loose 也是重点短语，“尽情放松、放开玩”，也写作 let loose。它的画面是“松开绳索”——本来被拴着、被约束着，现在放开了。搭配有 cut loose at a party、cut loose on the dance floor。这个词它比 relax 更带劲，强调的是“憋久了之后的一次释放”。

关于教育话题，我们可以说：

最近歌手沈佳润“全开麦”唱新歌的现场被夸得很凶，正是这个感觉：

cut loose 一词，也可以用 let loose、unwind、blow off steam 等说法替换，看几个例句：

关于综艺舞台，可以说：

关于情绪与价值观，可以说：

关于夜间经济，可以说：

这个词在美剧里也出现过。《致命女人》第1季第4集里，有人替一位突然“放飞自我”的丈夫解释：

making it up to your younger self 是“补偿小时候的自己”，make it up to sb 意为“补偿、弥补某人”。

as 引导的从句同时描写现场：patrons 是“顾客、主顾”，hammer flower prints onto bags 是“把花印敲到包上”，tie-dye 是“扎染”。

tie-dye 可以作动词，也可以作名词。构词非常直白：tie（扎起来）＋dye（染），把布扎紧了再染，扎住的地方上不了色，于是留下花纹。中文里的“扎染”几乎是同一个思路。搭配有 tie-dye a T-shirt、tie-dye clothing。

关于文化话题，我们可以说：

这句写到新兴职业。

foraging guide 是“采集向导”，带城里人进山辨认可食用的野生菌。

identify 是“辨认、鉴定”；

resembling trumpets and brooms 是现在分词短语作后置定语，修饰 mushrooms，说它们“长得像小号和扫帚”。

foraging 来自动词 forage，“（人或动物）觅食、搜寻食物”，英文解释是 to search for food in the wild。搭配有 forage for mushrooms/berries，名词形式就是 foraging。

关于环境话题，我们可以说：

小红书上“女子晒出采收灵芝孢子粉”的视频，我们可以说：

《权力的游戏》第5季第10集里也出现过这个词，军队准备围城时下令：

resemble 是动词，“像、与……相似”，及物动词，后面直接接宾语，不加 to，也不用进行时。搭配有 resemble sb in sth（在某方面像某人）。写作中，表示“形似某物”，resemble 比 look like 更书面；分词形式 resembling 常用来作后置定语，像本句一样挂在名词后面。

关于科技话题，我们可以说：

全段以一句轻描淡写的话收尾。

scan，动词，“扫视、仔细查看”，也可以指“扫描”。搭配有 scan the crowd（扫视人群）、scan the horizon（望向地平线）、scan a document（扫描文件）；名词形式 a scan 还常指医学扫描，比如 a CT scan。写作提示：scan 强调“快速而有目的地看一遍”，比 look at 有方向感。

写个例句：

不卷996，也不甘躺平，新一代国人正从狂热搞钱转向“赎回生活”。阿那亚与普洱的松弛热潮，不仅是打工人的精力回血，更昭示着时代底层逻辑的更迭：从追逐暴富的旧梦，转向守住内心的过得去。

今天我们看一篇《经济学人》的报道。

本篇为节选精读，原文及译文请见次条。

这是全文的起点，作者先用一个学术概念给“闲”定了个坐标。

句子主干是 The "leisure class" is made up of people——“有闲阶级由……人组成”。

defined by Thorstein Veblen, an American economist, in the late 19th century 是过去分词短语，插在主语后面作后置定语，交代这个概念的提出者和年代；

an American economist 又是 Veblen 的同位语。

句尾 showing off how little they need to work 是现在分词短语，修饰 people，说明这个阶层的特点：炫耀自己“需要工作的时间少得可怜”。

背景值得补一句：凡勃伦 1899 年出版《有闲阶级论》，提出有闲阶级靠“不事生产”本身来证明地位——能闲着、闲得起，就是身份。这个“闲”不是休息，而是一种展示。

leisure 是这个概念的词眼，名词，“闲暇、空闲时间”，英文解释是 time when you are free from work and can relax。它来自古法语 leisir，本义是“被允许（自由支配）”，和 license（许可）沾亲，所以 leisure 的核心不是“什么都不做”，而是“这段时间归我自己安排”。

常见搭配有 leisure time、leisure activities、the leisure industry（休闲产业），短语 at leisure 表示“从容地”。

关于健康话题，我们可以说：

最近“我的假期一天都不能少”上了热搜，我们可以说：

这个词在美剧里也出现过，《权力的游戏》第4季第3集里有句台词：

这个表达在考研真题里也出现过，2016年考研英语一的Text2里有一句：

短句，一个 it 承接上句的 leisure class，still small 立刻把美国概念落到中国现实：这个“闲得起”的圈子规模有限。它的作用是把节奏压一下，为下一句的 but 蓄力。

一个 but 把视角放大：真正有闲阶级虽小，可“想要闲”的人多得多。

主干是 a much broader swathe of society values leisure，value 在这里是动词，“珍视、看重”。

swathe 是这句话的关键名词，“一大片、一大部分”，读 /sweɪð/。它的本义是“割下来的一长条草或布”，所以 a swathe of 就是“像一整条那样的一大片”——比 a large part 更有画面感。

常见搭配有 a broad swathe of society、a wide swathe of the population、a swathe of opinion。

写作时，如果想表达“一大批人、很多人”，可以说a broad swathe of society， 比 many people 更有分量，也更书面。

关于就业话题，我们写个句子：

这句用数据回答了“为什么看重闲暇的人变多了”。

主干是 more than half of urban Chinese households counted as upper-middle class or above。

count as 是“算作、被认定为”。

括号里的 (around 200m of them) 是同位语，补充数量；

200m 里的 m 就是 million，2亿户。

making at least 165,000 yuan a year 是现在分词短语，进一步说明这些家庭的收入水平。

最后 reckons McKinsey, a consultancy 是引述性插入，说话人放在句末，a consultancy 又是麦肯锡的同位语——这种“先说结论、后置出处”的写法在英文新闻里非常常见。

stress 在这里是动词，“强调、突出”。两个冒号后的引号词各配一个括号解释，是典型的“给外国读者做注”。

rat race 是这句的重点短语，名词，“无休止的激烈竞争、疲于奔命的赛跑”，也就是我们常说的“卷”。这个短语来自实验室里踩着转轮拼命跑的老鼠——跑得再快，也永远到不了终点。所以 join the rat race 是“加入这场内卷”，quit the rat race 是“退出来”，escape the rat race 是“逃离”。写作提示：它是固定搭配，前面通常带 the。

关于工作话题，我们可以说：

顺便说一句“996”和“lying flat”：前者是工时制度的代称，已经进入英文报道，直接写 996 就能懂；后者是对“躺平”的直译式表达，读英文时看到 lying flat，要能反应过来它不是“平躺”这个动作，而是一种主动退出的生活态度。

lie in between 是“处在中间”，lie 在这里是“位于”，不是“躺”。

get more out of sth 是“从……中获得更多（价值、乐趣）”。

这句主干是 Spending is a bright spot，

主语是动名词短语 Spending on culture, sport and other leisure；

in a gloomy retail sector 是范围状语，gloomy 是“黯淡的、不景气的”，和 bright 正好对撞。

a bright spot 是重点短语，名词，“亮点、亮点所在”，英文解释是 something that is good in a situation that is otherwise bad。它常和 in 连用：a bright spot in a difficult year。写作里，想表达“坏消息里的一处好消息”，就可以用a bright spot这个短语。

关于科技话题，我们可以说：

最近世界制造业大会在合肥开幕，机器人展区成了刷屏内容：

a bright spot 一词，可以用 a highlight、a silver lining、a bright note 等说法替换，看几个例句：

关于商业航天，我们可以说：

关于产业与商业，可以说：

关于文娱消费，可以说：

这句是“消费亮点”的具体化。

主干是 Some hiking guides now serve Chinese customers。who previously counted only foreigners as clients 是定语从句，修饰 guides，讲他们过去的客源；

decked out in new gear 是过去分词短语，作后置定语修饰 Chinese customers，把他们“全副新装备”的样子写出来；

as more take to the hills for the first time 是 as 引导的时间/原因状语从句，说明变化从何而来：越来越多人第一次上山。

deck out 是习语，“盛装打扮、装备齐全地出现”，来自 deck（装饰、布置）。它常和 in 或 with 连用：decked out in new gear（穿戴着崭新装备）、decked out with flowers（用花装饰起来）。

关于文化话题，我们可以说：

关于看演唱会，我们可以说：

gear 是名词，“装备、器材”，不可数，偏口语。英文解释是 the equipment needed for a particular activity。gear 比 equipment 更轻便、更有“随身物”的感觉，写户外与运动场景特别好用。

搭配有 camping gear、climbing gear、recording gear、safety gear。

关于城市话题，我们可以说：

这个词在电影《怦然心动》里也出现过：

最后看 take to the hills，意思是“涌向山里、上山”，take to sth 表示“开始喜欢、转向做某事”，比如 take to the outdoors（喜欢上户外）。

这句点出“为什么政策不拦着”。

seem happy for sb to do sth 是“似乎乐见某人做某事”；

which 引导的定语从句修饰前面的“享受闲暇”这件事，包含两个并列好处：open their wallets 和 recharge them for work。

open their wallets 是重点短语，“掏钱、打开钱包消费”。英文解释是 to start spending money。它可以写成 open their wallets for sth（为某事发钱），也可以说 loosen their purse strings（松开钱袋）、spend freely。

写作中，表达“消费”时，open their wallets 比 spend money 更有动作感。

关于消费话题，我们可以说：

最近小红书有条热搜“美甲师给脚指甲进行矫正”，这类小而具体的护理服务，正是人们还愿意掏钱的品类：

open their wallets 一词，可以用 loosen their purse strings、splash out、part with their money 等说法替换，看几个例句：

关于职场福利，可以说：

关于消费电子，可以说：

关于婚俗，可以说：

recharge 是动词，“充电”，引申为“（休息后）恢复精力”。构词很清楚：re-（再次）＋charge（充电），人的精力就像电池，用完了要充。搭配有 recharge one's batteries、recharge after a long week、recharge with a walk。

关于公共政策话题，我们可以说：

随着入秋，有些城市飘散着桂花香，我们可以说：

今天分享到这里，感谢阅读。

上周用AI写了部小说，沉迷其中，耽误了写英语。今天回来聊点有烟火气的：中国人对烧烤的热爱，早已不止于吃。从东北到西北，各地都想争一争——谁才是真正的“烧烤之都”？

我们来看《经济学人》的报道。

这篇文章只有一段话：

这是文章的标题，看标题里的 rivalrous。

它是形容词，意思是“竞争激烈的、好胜的、互不相让的”，英文解释 competitive in a way that feels like a contest between rivals。

构词是 rival（对手）＋形容词后缀 -ous，所以字面就是“充满对手气味的”，它常和 business、market、contest、fixture 这类词搭；写作里想说“杀得眼红的行业”，用 rivalrous 比 competitive 更有火药味。

回到文中，标题说烧烤是一门 rivalrous business，意思是各地在争“烧烤正统”这件事上很较劲。

我们看几个例句：

关于教育话题，我们可以说：

关于科技话题，我们可以说：

美剧里，《权力的游戏》第1季第9集出现过它的名词 rival（对手）：

这里用的是名词 rival，和 rivalrous 同一家族。

rivalrous一词，可以用competitive, cut-throat, contentious等词替换，看几个例句：

competitive——中国男篮刚以三连胜、小组头名出线，竞争很激烈：

cut-throat——最近大家在讨论买车“贷款还是全款”：

contentious——赵雷演唱会现场那起求婚视频引发争议，当事人报警要求下架：

再来看摘要：

kebab 名词，“烤肉串”，英文解释 pieces of meat cooked on a skewer。它是外来词，源自阿拉伯语，经土耳其语进入英语，英式写法 kebab，美式口语也常说 skewer、shish kebab。

搭配上，kebab shop（烤肉店）、kebab skewer（烤串扦子）都很常见。

回到文中，副标题用 eating kebabs since the Han dynasty 把烧烤的历史拉到两千年前——争的不是味道，是“资格”。

看几个例句：

关于文化话题，我们可以说：

关于健康话题，我们可以说：

关于城市夜生活，可以说：

step aside 就是“让开、退到一边”。

这是文章开头。祈使句开头是英文新闻特稿常用的"钩子"，短促、有画面，比陈述句更抓人；这类句子后面通常紧跟一个具体对象，把读者的注意力钉住。

lay claim to 意思是“声称拥有、对...提出主张、把某样东西说成自己的”，英文解释 to state that something is yours or that you have a right to it。等于 make a claim to sth。

法律语境里说 lay claim to an estate（主张对某处房产的权利），日常语境里也能说 lay claim to a title or a record（争夺某个头衔或纪录）。

回到文中，齐齐哈尔不是在“申请”，而是在公开宣称“烧烤之冠是我们的”。

我们看几个例句：

关于媒体话题，可以说：

关于社会公平话题，可以说：

孙心然在美网青少年组夺冠，也像是在为自己的位置正名：

美剧里，《权力的游戏》第1季第4集出现过 claim（名词，主张/权利）：

2015年考研英语一的Text1中出现过claim一词：

（这里用的是 claim to be「自称是」，和文中的 lay claim to 同源但搭配不同。）

lay claim to 可以用stake a claim to, assert a claim to, take ownership of等表达替换，看几个例句：

stake a claim to——最近“第一学历大专被大厂拒录硕士发声”引发讨论：

assert a claim to——八部门刚印发促进智能家居消费的行动方案：

take ownership of——小红书上的传统戏法“阴阳扣”又火了：

这句补上背景信息。

Located in the country's far north-east 是过去分词短语作状语，交代位置；

主干是 it recently concluded a barbecue festival；

句尾 inviting the world to enjoy its flavour 是现在分词短语作结果或伴随状语，说明办节的用意。

it 指前一句的齐齐哈尔。

concluded 是 conclude 的过去式，这里的意思是“结束、办完（一场活动）”，英文解释是 to bring something to an end。名词形式是 conclusion。

它还有个考研爱考的意思：（从事实中）得出结论，常用 conclude that…。

所以看到 conclude，先看宾语：接活动、会议、审判，就是“收尾”；接结论，就是“推断”。

搭配上，conclude a meeting / a deal / a festival 都很常见，也可以用 conclude with sth 表示“以……收尾”。

看几个例句：

关于家庭话题，我们可以说：

最近服贸会在北京闭幕，正好给了这个词一个真实的语境：

哈尔滨马拉松也在同一天收官：

最近《早春晴朗》迎来收官，讨论很多，我们可以写一个句子：

《权力的游戏》第4季第6集里，庭审上说到“等证词结束、判决作出时”也用到了这个词：

concluded 在这里就是"（程序）走完、结束"。

这个表达在考研真题里也出现过。2015年考研英语一的Text4里有一句：

conclude 可以用wrap up, draw to a close, close等表达替换，看几个例句：

wrap up——中国女足刚以5:1赢下中国香港女足：

draw to a close——鹤岗那顿“四人餐十人够吃”的探店视频很火：

close——小红书上“加糖制作的红茶，能喝出来吗”的味觉测试很有意思：

assert 是“断言、宣称”，比 say 更硬气；the city of 4m 里 4m 指 four million（四百万人口）。

这句承接上文，把“争名号”具体化成城市空间里的横幅——不是口头一说，而是铺满了全城。它也为最后一句的质疑埋下伏笔：话说得越大，越容易被反问。

我们先拆这句话的结构。

主干很短：That is a big claim（那是个很大的口气），That 指上一句横幅上的“国际烧烤之都”。

后面 for a place 引出对象：对“一个地方”来说；关键是 a place 后面挂着两个并列的定语从句，关系代词都被省略了：

a place (that/which) few outside China have heard of 和 a place (that/which) equally few could pronounce。

两个从句的宾语都是前面的 a place。

再看两个细节。

一是 few 的否定感：few outside China 不是"少数几个"，而是"很少、几乎没有"；

equally few 作对照，表示"同样少的人"，和前面的 few 形成漂亮的对称：很少有人听说过，也同样很少有人念得出来。

二是主谓一致：few 作主语时视为复数，所以用 have heard，而不是 has heard——这是考试里很爱设的坑。

句末括号里的 (roughly, chee-chee-har) 是作者给读者的读音提示，roughly 是“大致上”：大约是“奇奇哈尔”这个音。

今天分享到这里，感谢阅读！

最近，网上关于“英语该不该继续作为主科”的讨论又热了起来。我的观点很明确：

可以取消，也应该取消。

这些话，由一个教英语的人来说，多少有点像拆自己的台。但正因为常年和英语打交道，我反而更清楚：一门语言应该有多大的分量，又不该被高估到什么程度。

我也承认，过去几十年，英语教育确实帮助很多人打开了一扇门。只是时代变了。我们或许应该重新掂量一下，这门“主科”究竟还应该占据多大的位置。

这篇文章只谈观点，不针对任何人。

2001年中国加入WTO，外贸迅速扩张，懂英语的人才出现巨大缺口。那几年，英语专业的毕业生收入确实高，可这不是因为英语这个技能天然值钱，而是因为供不应求——需求突然放大，供给一时跟不上。

回头看，大学生一度“毕业就有工作”也是同一个逻辑。改革开放前，教育停滞多年，大学生供给被压制；改革一放开，需求上来，大学生自然金贵。可这并不等于“学历”这件事本身具有价值，更多只是一次错位的供需。

所以，评价一门技能的分量，不能只看它带来的报酬，而要看到报酬背后的供需。英语曾经的高回报，正是特定时期供需错配造成的。

人很容易陷入一种“线性推演”：过去有价值的，现在也一定有价值；现在有价值的，未来也一定有价值。

现实往往不是这样。

例子并不少。房地产黄金年代，土木专业一度炙手可热，很多人争相报考。几年之后，行业环境变化，岗位迅速减少。

再比如2016到2021年，以贵州茅台为代表的消费股连涨五年，市场上流行“怕高都是苦命人”，可真在高位买入的人，后来大多被套。

学历也是如此。恢复高考后的很长一段时间，高学历往往意味着更好的工作机会。于是大家顺着这个逻辑不断推演，慢慢形成了某种“学历崇拜”。但今天，高学历的人越来越多，却未必人人都能获得理想的发展。

这不是否定读书，更不是劝年轻人躺平。学历依然重要。只是它是一个必要条件，而不是充分条件。

英语也是一样。它曾经在某个阶段迅速升值，有当时特殊的供需背景。把过去的高回报，简单地线性外推到今天，甚至未来，本身就是危险的。

有人担忧，“取消英语主科地位，会造成不平等”。这个担忧在过去的某个阶段是成立的。以前，英语资源相对稀缺。把英语设为主科，至少能在制度层面保证更多孩子有机会接触这门语言。

但今天的环境已经变了。互联网让大量英语资源进入普通人的生活。而 AI 的出现，又进一步降低了语言学习的门槛。今天，一个偏远地区的孩子，同样可以用极低的成本获得个性化的外语学习资源。AI 在很多领域可能拉大差距，但至少在语言学习上，它确实在一定程度上抹平了资源分布的不均衡。

更重要的是，英语的主科地位，其实早已无法保证平等。人是往高处走的，优秀的老师会流向发达城市，而且越来越集中——越优秀，越聚集，这是一种“马太效应”。

你不妨回想一下大学里的同学，来自上海等大城市的学生，英语普遍比欠发达地区来的孩子好一些；这未必是他们更聪明，而是资源的倾斜。当英语作为主科、并参与升学淘汰时，它非但没有缩小差距，反而成了一道很残酷的门槛。

所以，恰恰是取消英语的主科地位，让英语不再构成淘汰学生的门槛，才有可能真正减少差距。

还有人说：英语一旦不是主科，会不会像钢琴一样，慢慢变成有钱人的特权？

这个类比其实并不准确。

钢琴之所以容易成为一种阶层门槛，并不是因为它“不是主科”，而是因为学习成本本身很高。

获取成本，才是门槛。

而今天，获取英语学习资源的直接成本已经大幅下降。大量优质内容，甚至接近免费。当学习资源足够丰富、成本足够低，它就很难再成为阶层分水岭。

这个说法，在某个特定历史阶段是对的。中国曾经一穷二白，学英语是为了借鉴国外的技术与经验，那时英语确实是窗口。

但今天的情况已经不同。在许多领域，中国已经领先。我们当然仍然需要了解世界，但英语作为“唯一窗口”的意义，已经大大下降。这不是主张闭门造车。而是说，英语的边际价值，已经不像过去那样高了，不再有全民学习的必要性。

更何况，我们现在有了 AI。我自己看外刊时，经常把英文原文和 AI 译文放在一起看。很多时候，译文已经足够准确。遇到不懂的地方，还可以继续让 AI 解释，无论是语言、背景知识，还是文章逻辑，都可以继续追问。

我也接触过不少英语水平足以阅读外刊的人。但他们在阅读过程中，依旧会遇到大量陌生的背景知识，读起来同样吃力。

这恰恰说明：很多时候，阅读真正的障碍，并不在语言本身，而在背景知识。把“懂英语”等同于“能够吸收世界信息”，其实是夸大了英语本身的作用。

语言只是入口。把“懂英语”等同于“能吸收世界信息”，其实是夸大了英语的价值。

也有人说，学英语，是为了了解西方文化。如果掌握一门语言，就等于理解一种文化，那么每一个中国人都应该天然精通中国文化。显然不是这样。

反过来看，我们自己的文化，是不是反而被低估了？中华文明延续数千年，其中有大量值得重新阅读的内容。政治、经济、商业、人性，许多今天仍在讨论的问题，古人其实早已思考过。

例如，读懂《史记·货殖列传》，你能掌握贸易与投资的核心逻辑。供求、周期、低买高卖，在两千年前的这本书里，讲得明明白白；

读懂王安石变法，你会发现宋朝就有了“看得见的手”，他的青苗钱，本质上就是信贷与银行的早期形态，说他是一位银行先驱并不为过。上世纪30年代美国大萧条，罗斯福政府就借鉴了王安石的改革措施；二战末期，美国副总统华莱士访华时与中方官员大谈王安石，曾让当时的中国媒体颇为惊讶。

诸葛亮治理蜀汉，用蜀锦作为国家筹资的手段，这是最早的“国债”。看懂诸葛亮对蜀锦的运作，就不难明白为什么2024年中国在美联储降息之后才能大幅下调货款利率。

西汉桑弘羊为汉武帝的战争筹款发行皮币，其思路和今天美国搞的稳定币、比特币非常像。

……

举这些例子，不是主张大家都去读故纸堆。我只是想说：一个民族的底蕴，就藏在自己的历史里。放着自家这座富矿不挖，却把“了解西方文化”当成学英语的最高理由，多少有些本末倒置。

我把话说完整：我不反对任何人学英语，也尊重所有希望通过英语了解世界、了解其他文化的人。

我反对的，只是一种制度性的安排：让所有孩子不分禀赋、不问志向，都必须把大量时间投入一门未来未必用得上的外语。

经济学里有个概念，叫机会成本：你选择 A，就意味着放弃 B。

人的时间有限。人的禀赋，也不同。

有人擅长物理、化学，有人擅长语言，有人擅长艺术，有人擅长动手。如果一个孩子天生不擅长语言，却必须在英语上投入大量时间，只为了跨过一场考试的门槛，那么他付出的不仅仅是时间。还有发现自己天赋的机会。

逼着一个不擅长语言的孩子天天背单词，不一定会让他爱上英语。更多时候，只会让他越来越确信“我不行”。而与此同时，他原本可能在其他领域走得更远。

这就像让张飞去绣花。张飞是冲锋陷阵的将才，你非要他先通过绣花考试才许上战场，只会一点点毁掉他的自信。等他真拿起丈八蛇矛，恐怕也会怀疑自己：我连针都拿不稳，还舞得动这杆长矛吗？

我们的教育里，有多少“张飞”，正被耗在一场不属于自己的“绣花考试”里？

从学习规律来看，效率最高的方式往往也是需求驱动。带着真实的任务去学，才能真正学进去。

比如，工作中天天要用 Excel，你很快就会把它学会。但当年在课堂上学 Excel，又有多少人真正掌握，并一直使用到今天？

英语也是一样。有真实需求，才会真正形成动力。

教育的意义，从来不是替一个孩子把一辈子可能需要的技能提前准备好。因为也根本准备不完。

而是让他拥有一种学习能力：

当真正需要的时候，他知道如何学习，也相信自己能够学会。

如果一定要在“取消历史主科地位”和“取消英语主科地位”之间选一个，那一定是后者。原因很简单：英语没那么重要；而一个文明想要延续，这个民族不能忘记自己的历史。

当然，这并不是说英语没有价值。更不是反对学习英语。

语言作为工具，依然重要。只是工具的价值，应该由真实需求决定，而不是被固定成所有人的共同门槛。

这篇文章所讨论的，不是“英语要不要学”。而是英语还是否值得继续占据主科的位置，让所有孩子为它投入同样巨大的时间成本。

把英语从主科的位置上放下来，不是拒绝世界。

恰恰相反。也许只有不再把一门语言神圣化，我们才能更清醒地看清世界，也看清自己。

英语依然可以学。但它应该更多地成为一种选择、一种工具，而不是所有人都必须完成的一场考试。

我是一个有10年股龄的老股民，平时习惯关注各个领域的最新消息。

早上打开手机，看到美股爱迪生国际、太平洋煤电一夜之间双双暴跌20%，有些诧异，便顺手问了问 AI。
事情大致是这样的——

读到这里，我忽然觉得，这简直是一篇现成的考研英语 Text 4：
立法、追偿、责任、监管、利益博弈、市场反应——政治和法律题材常见的元素，基本凑齐了。

于是，我找来几篇相关的外媒报道，让 AI 按照考研英语 Text 4 的风格和考点改写了一遍，并配了几道题。
改写后的文章，我逐句读了一遍，效果不错。正文难度偏高，因此题目出得简单一些。

这篇文章可能有些枯燥，不像一般的热点话题那么容易读。
但真正的阅读训练，往往就藏在这些不那么好读的文章里。
我一直觉得，“寓学于玩”不是只挑轻松有趣的东西学，而是从兴趣出发，一点点往深处走。开始只是觉得好玩，读着读着，碰到陌生的领域，再顺手把它弄明白——兴趣的边界，也就在这个过程中慢慢扩大了。

这篇文章对我来说就是如此。
早上只是看到两只股票突然大跌，觉得奇怪，顺手查了查；查着查着，读了几篇报道；读着读着，竟做成了一篇考研英语阅读。
本来只是想玩一玩，最后倒做完了一件挺严肃的事。

扯远了，话题拉回来。

我们先做题。

接下来，我会逐句精讲这篇文章，并整理其中值得掌握的核心词汇、句型句式、长难句。以后再遇到政治、法律类文章，读起来也能更从容一些。

这篇讲解写得比较长，全文约1.6万字，因此设置为付费阅读。

原文、题目以及前两段精读全部免费，约6000字。大家可以先把免费部分读完，如果觉得内容对自己有帮助，再决定是否继续。后面约1万字的讲解，象征性支付2元即可解锁。

设置付费，并不是指望这篇文章带来多少收入，而是设一道很轻的阅读门槛。

毕竟，一篇1.6万字的英语精读，真正需要的是愿意静下心来把它读完的时间和耐心。

Questions

36. According to Paragraph 1, Edison International shares fell sharply because ______.
    [A] a wildfire had knocked out its transmission lines
    [B] investors lost hope for a protective wildfire measure
    [C] it had reported a large quarterly loss
    [D] regulators suspended its operating license

37. The phrase "would hear none of it" (Paragraph 3) indicates that the insurers ______.
    [A] refused to accept the governor's proposal
    [B] were unable to pay wildfire claims
    [C] were indifferent to the utilities' plight
    [D] welcomed the proposed cap on liability

38. Which of the following is TRUE of the compromise described in Paragraph 3?
    [A] It completely abandoned the subrogation lawsuit idea.
    [B] It allowed utilities to keep their executive bonuses.
    [C] It curbed lawyers' fees in wildfire claims.
    [D] It transferred all costs to insurance companies.

39. What does Paragraph 4 suggest about the market's reaction?
    [A] Investors viewed Mizuho's downgrade as overly cautious.
    [B] The falling price reflected deeper worries than the analyst signaled.
    [C] Edison's share price stabilized after the downgrade.
    [D] Regulators intervened to halt the selloff.

40. What is the main idea of the passage?
    [A] California utilities are threatened mainly by engineering failures.
    [B] Wildfire liability has become a political contest over who absorbs the cost.
    [C] Insurance companies should bear the full cost of wildfires.
    [D] The governor's bill would have made electricity more expensive.

参考答案

36. B　37. A　38. C　39. B　40. B

这篇文章以加州两家最大电力公司周一股价暴跌开头，追根溯源到一场立法之争：

州长纽森想用法案保护电力公司免受“代位求偿”诉讼，保险公司坚决反对，立法者最终选择了折中方案。

随后市场用评级下调、目标价下调、股价折价作出回应。

文章最后把这件事升华为“电网不仅是工程系统，更是政治战场”，并点出每个火灾季都要权衡电价、供电与责任。

全文共19句，我们逐句来看。

我们先拆这句话结构。

主干是： California's two biggest utility companies stumbled out of the gate on Monday（加州最大的两家公用事业公司周一开局就踉跄失足）。

后面的 as a late-session vote in Sacramento dashed investors' hopes for a wildfire safety net 是 as 引导的状语从句，说明“为什么开局就栽”：因为州议会临散会时的一场投票，打破了投资者的期待。

for a wildfire safety net 是 hopes 的后置定语，“对山火安全网的希望”。

看几个词：

utility 名词，"公用事业（公司）"，指供电、供水、供气这类公共服务企业。英文解释 a company that supplies services such as electricity, water or gas。

构词上看，utility 来自 use 的变体 util- 加 -ity，本义是"有用、服务于大众的东西"，所以顺理成章指代公共设施。

"公用事业"这个译法大家要记住，因为它和 public service、infrastructure 常一起出现在政策/经济类文章里。

我们看几个例句。关于教育话题，我们可以说：

关于科技话题，我们可以说：

最近吉隆发生泥石流，灾区的情况牵动人心，我们可以写一个句子：

stumbled out of the gate 是一个地道的习语，字面是“一出门就绊了一跤”，引申为“开局就受挫、起步就栽跟头”。

stumble 本义是"绊了一下、踉跄"，out of the gate 取自赛马——赛马出闸的那一刻。合起来就是"刚冲出起跑线就差点摔倒"，引申为"开局不顺/起步就栽跟头"。写作时也可以用 get off to a rocky start 替换。

来看几个例句。关于环境话题，我们可以说：

关于工作话题，我们可以说：

最近老剧《重案六组》又上了热搜，我们可以说：

最近山姆会员店的数据很亮眼，我们可以写一个句子：

late-session 是复合形容词，“临近会期尾声的”，late（晚的）+ session（议会的一届会议/一次会期），指"在会期快要结束的时候"。它传达了一层微妙信息：这种赶在会议末尾进行的表决，往往是仓促的、各方博弈到最后才摊牌的。

先看几个例句。

关于加班、健康话题，我们可以说：

最近网红店两块榴莲卖370元的争议很热闹，我们可以说：

dash 这里是"使落空、打破（希望）"。英文解释 to destroy or ruin someone's hopes or plans。

dash 的本义是"猛冲、撞碎"，所以 dash one's hopes 就像"砰地一下把希望撞碎了"，很强烈。

看几个例句。关于文化话题，我们可以说：

关于媒体话题，我们可以说：

最近华为公布了上半年营收，数据很亮眼，我们可以写一个句子：

最近那场两小时演唱会休息了80分钟，争议不小，我们可以说：

这句用两个公司的跌幅把“栽跟头”写实。

主干是 Edison International plunged more than 20 percent；

中间 the parent of Southern California Edison 是同位语；

its steepest one-day fall in a quarter century 是独立成分，补充说明这个跌幅的分量；

while 引出对比的另一半：太平洋煤气电力 slid almost a fifth and dragged the wider sector with it（下滑近五分之一，并拖累整个行业）。

plunge 动词，意为"骤降、暴跌"。英文解释 to fall suddenly and steeply。它的词源画面是"一头扎进水里"——所以股价重挫就叫 plunge，比 fall、drop 更强调"快速、猛烈、不受控制"。

影视里有很形象的用法，比如《权力的游戏》第4季第1集：

——你看，plunge 就是那种"猛地扎进去"的劲儿。

我们看几个例句。关于家庭话题，我们可以说：

关于社会公平话题，我们可以说：

最近芭莎之夜的阵容官宣了，我们可以写一个句子：

steepest one-day fall 是“最陡峭的/最惨的单日跌幅”，steep 本义“陡峭的”，引申为“急剧的、大幅的”。one-day fall 即"单日跌幅"。整个短语就是"单日最大跌幅"。

这里注意 steep 跟价格/曲线搭配时，表示"涨跌得又急又狠"，写作时写 a steep decline 比 a big decline 更地道。

来看几个例句。关于消费话题，我们可以说：

关于科学话题，我们可以说：

最近马嘉祺的新歌很火，我们可以说：

这个词在2017年考研英语一的Text1中也出现过：

slid 是 slide 的过去式，“下滑”，比 plunge 温和，是“一路慢慢滑下去”。

上几个例句。关于教育话题，我们可以说：

关于科技话题，我们可以说：

最近科大讯飞被曝公关副总裁解职，我们可以写一个句子：

最近《后西游记》话题上榜，我们可以说：

sector 名词，"行业、部门"。英文解释 a particular area of industry or the economy。常见搭配 the energy sector（能源行业）、the banking sector（银行业）。

我们看几个例句。关于环境话题，我们可以说：

关于AI话题，我们可以说：

这个词在2023年考研英语一中也出现过：

这句短，先把误读纠正过来：不是停电惹的祸，是立法。

主干 The trigger was legislation，rather than a blackout 是“而不是停电”。

blackout 名词，"停电、断电"。英文解释 a period when electricity supply is cut off。这个词跟 electricity 绑定得很紧，所以放在"电力公司"语境里特别顺。你可以把它和 power cut 一起记。

blackout 也可以表示“封禁”，美剧、新闻里很常见，例如：

最近网警公布了多起谣言案例，我们可以说：

这个词在《老友记》第1季第7集（停电那集）中也出现过，瑞秋在电话里兴奋地对妈妈说：

这句话主干是 Governor Gavin Newsom had been promoting a bill（州长一直在推动一项法案）。

that would shield utilities from what the industry regards as the gravest threat to its solvency 是定语从句修饰 bill；

从句里又套了一层：what the industry regards as the gravest threat to its solvency 是“what 引导的名词性从句”，作 from 的宾语，意思是“行业认为是最大威胁的那个东西”。

冒号后的 subrogation lawsuits 把这个“威胁”点明。For months 是时间状语，had been promoting 用过去完成进行时，强调“持续推进了好几个月”。

promote a bill 是“推动一项法案”，promote 在这里不是“促销”，而是“推动、促进”。

我们看几个例句。关于文化话题，我们可以说：

关于媒体话题，我们可以说：

最近台风“沙德尔”的动向引人关注，我们可以写一个句子：

最近开学季与家人告别的视频走红，我们可以说：

《权力的游戏》第7季第7集，丹妮莉丝质问提利昂：

这个词在2015年考研英语一的Text4中也出现过：

shield 动词，"保护、使免于"。英文解释 to protect someone or something from harm。本义是"盾牌"，作动词就是"用盾挡住"，所以 shield A from B 结构很固定，表示"让A免遭B"。这里的 shield utilities from lawsuits 即"让公用事业公司免遭诉讼"。

它比一般的 protect 更有画面感——仿佛真的有面盾挡在前面。

来看几个例句。关于家庭话题，我们可以说：

关于社会公平话题，我们可以说：

最近早秋穿搭的话题很火，我们可以写一个句子：

美剧里，《权力的游戏》第1季第7集，守夜人誓言（琼恩·雪诺等宣誓时）说：

solvency 名词，"偿付能力、偿债能力"。英文解释 the ability to pay all the money that one owes。

构词：solv-（解决、清偿，来自 solve）+ -ency（表性质的名词后缀）。solvency 也就是"能把债还清的能力"，是金融/公司语境里的高频词。一个公司若 lose solvency，就是资不抵债、要破产了。这个词对考研来说偏难却很重要，因为它常和 bankruptcy（破产）、liability（债务/责任）一起出现。

先看几个例句。关于消费话题，我们可以说：

关于科学话题，我们可以说：

最近旅行拍照的话题很火，我们可以说：

subrogation 是保险术语“代位求偿”：保险公司替受害人赔了钱之后，站到受害人的位置上，去向责任方追偿。

我们看几个例句。关于教育话题，我们可以说：

过去说起中国工厂，人们想到的往往是流水线上的工人。如今，越来越多岗位正由机器接手。目前，中国工厂已有超过200万台机器人投入工作，一场更安静、也更深刻的制造业变革正在发生。

今天我们看几段 BBC 的报道。

这篇是讲解，原文请见次条。

这是文章的标题与摘要。

这篇文章写的是中国机器人与自动化浪潮下一个普通老师的“跟上”，以及职业学校对下一代工程师的“批量培养”。

主线是：

一场更安静的机器革命正在展开；

陈天宇靠泡在自动化的工厂里跟上最新技术，再带回课堂；

教室里学生对着工业机器人写代码、开发医疗器械；他放出一句狠话——“不被AI和机器人时代需要，就会被淘汰”；

背后是200亿美元的国家投入、200多万台机器人和“全球超过一半工业机器人产自中国”的规模。

全文在回答：这场革命有多大、多快，以及普通人该往哪儿站。

这句是全文引子，定下基调：革命不是轰然炸响，而是 quietly 地进行。

重点看 unfolding。unfold 本义“把折起的东西展开”，用在局势上就是“逐步展开、逐渐显现”，所以 a revolution is unfolding 是“革命正一幕幕展开”，而不是“爆发”。作者用 unfolding 而不是 exploding，正好呼应前面的 quieter。

看几个例句。

关于教育话题，我们可以说：

关于科技话题，我们可以说：

最近西藏发生泥石流，很多人牵挂救援进展，我们可以写一个句子：

这个词在2015年考研英语一的Text4中也出现过：

这个词在电影《怦然心动》中也出现过。电影开头，男孩布莱斯有一段童年旁白，回忆起自己的小学生活：

unfold一词，可以用develop, emerge, take shape等词替换，看几个例句：

这是口语化引言，靠夸张带出“变化太快”。

take a nap 是“睡个午觉”，the world changes 是“世界就变了”。先用一句轻松的话把读者拉进来，也为后面“必须跟上速度”做铺垫。

does 代指上一句的 changes，意思是“他的世界确实也变了”。

一句话把引言接住，语带一点幽默和一点无奈，衔接自然。

这句写“他怎么跟上”。

keep up with 是“跟上、不落后”，既指脚步也指信息，文中 keeps up with the latest technology 即“时刻了解最新技术”。

by spending his spare time in factories 是方式状语，说明办法；

that are switching to automation 是定语从句，修饰 factories。

我们先看几个例句。关于环境话题，我们可以说：

关于工作话题，我们可以说：

最近金价大涨，很多人讨论该不该入手，我们可以写一个句子：

这个词在《权力的游戏》第3季第3集中也出现过。当时提利昂一边赶路，一边催促随从波德里克跟上自己的脚步：

（加 with 就是“跟上某人/某事、及时了解”。）

这句话主干是 he knows what to prioritise（他清楚该优先教什么）。

开头 That way 是状语，“这样一来”，承接上文“他用心泡工厂”。

what to prioritise 是“疑问词＋不定式”作 know 的宾语，相当于 what he should prioritise。

后面 when teaching his class about AI and robotics 是 when + V-ing 时间状语，省略了 he is，意思是“在给他的班讲人工智能和机器人时”；

about AI and robotics 补足“讲什么”。

连起来：这样一来，等给学生讲AI和机器人时，他就知道该把哪些内容放在最前面。

这句话的场景从老师切到学生。

短句收得快，干净地把镜头立起来，为下一句的细节做铺垫。

这句话重点看两个词：dart和cylindrical.

dart 指“快速、突然地移动/扫过”，his eyes dart from the screen to the robot 就是“眼睛从屏幕飞快扫到机器人”，furiously（拼命地）进一步写出节奏。

我们看几个例句：

关于健康话题，我们可以说：

最近网上在聊“年轻人为什么不容易被电诈”，我们可以写一个句子：

cylindrical 是“圆柱形的”，来自 cylinder（圆柱体、汽缸）加形容词后缀 -ical，工程科技里很常用。that cylindrical piece 即“那个圆柱形零件”。

看例句：

关于文化话题，我们可以说：

最近穿越黄河的双层盾构隧道通车，工程界都在讨论，我们可以写一个句子：

最近正是军训季，我们可以说：

a line of 是“一排、一列”，强调整齐排成一条的同种事物。

语法点：A line of industrial robots are waiting 动词用了 are，因为这里强调的是“一排里的一台台机器人”，可以按复数；如果你强调“这一排”整体，用 is 也可以。

看几个例句。关于家庭话题，我们可以说：

最近“新疆葡萄有多夯”上了热搜，很多人想尝尝鲜，我们可以写一个句子：

最近东北美食盲盒很火，大家可以说：

2024年的考研真题里出现过 a flawed line of reasoning，意为“有缺陷的推理思路”，当作补充。

instrument 在此是“器械、仪器、工具”，指“为某种专门用途制造的器具”，robotic medical instruments 就是“机器人医疗器械”。

我们看几个例句。关于消费话题，我们可以说：

关于科学话题，我们可以说：

这个词在2025年考研英语一中也出现过：

这是全文情绪最高点。

As he guides them 是时间状语；

If…then… 是条件句，be needed by 是“被……需要”；

be among those eliminated 意即“成为被淘汰者之一”，eliminated 是后置定语修饰 those。

这句和前面的 keep up with 形成呼应：跟不上，就会被淘汰；跟上，才可能留下。

step 后面补一句 or rather a leap，是递进，强调这件事意义之大。

a future that China is meticulously building 是定语从句；冒号后 the $20bn plan 是对前面内容的说明。

at the forefront of（处于……前沿）、in direct competition with（与……直接竞争）都是好词，写作里可以使用。

一句短过渡，承上启下：把“国家投入”拉回到“眼前这所学校”，也引出后面的规模数据。

这句话重点看两个词：churn out 和 tech-savvy。先看 churn out：

churn out 字面是“搅拌机不断搅出”，引申为“大量、快速制造/培养”，常带点流水线意味，churn out engineers 就是“批量培养工程师”。

来几个例句。关于教育话题，我们可以说：

关于科技话题，我们可以说：

最近新剧《早春晴朗》开播，观众讨论很多，我们可以写一个句子：

最近米哈游突然爆料新内容，玩家很兴奋，我们可以说：

churn out一词，可以用produce, crank out, mass-produce等词替换，看几个例句：

tech-savvy 是“懂技术的、对技术很在行”，由 tech 加 savvy（精明、在行）构成，savvy 加在词后作后缀表示“对……在行的”。

我们看几个例句。关于环境话题，我们可以说：

关于工作话题，我们可以说：

最近《复仇者联盟4》宣布加长版重映，粉丝们很激动，我们可以写一个句子：

最近大家也在聊国产动画的审美，我们可以说：

再补充几个 -savvy 组合：

• media-savvy（懂媒体的）

• politically savvy / policy-savvy（有政治敏感度）

• business-savvy（有商业头脑的）

• money-savvy（会理财的）

• social-media-savvy（社交媒体达人）

• digital-savvy（数字领域内行的）

• health-savvy（注重健康的）

• street-savvy（熟谙人情/机灵的）

• cyber-savvy（网络安全意识强的）

• fashion-savvy（懂时尚的）

outskirts 是“郊区、市郊”；

a former imperial capital 是同位语，说明杭州；

whose 引导定语从句修饰它；

skyline 是“天际线”，the first hint of 是“最初的迹象/先兆”，its role as a global tech hub 是“作为全球科技中心的角色”。

这句话把“历史”和“未来”叠在一起，暗示杭州这座城市在转型。

scale up 是“扩大规模、放大”，scale 这里作动词“按比例调整大小”，加 up 是“扩大”，反义是 scale back / scale down（缩小）。

working in China's factories 是现在分词后置定语；which is more than anywhere else 是非限定性定语从句；continuing to scale up 写“仍在扩大”。

看几个例句。关于城市化话题，我们可以说：

2025 考研英语一中有 scale up 的反义形式，正好配对记一下：

commitment 指“承诺、投入、奉献”，既可指“答应做某事的诺言”，也可指“专注和付出”，文中指国家持续投入的这盘大棋。

我们看几个例句。关于文化话题，我们可以说：

关于媒体话题，我们可以说：

最近秋日穿搭的话题很火，我们可以说：

这个词在《权力的游戏》第4季第10集也出现过。当时泰温对托曼说这句话，提醒他作为国王对家族未来的责任：

underwent 是 undergo 的过去式，意思是“经历、经受”，强调完整走完一个过程，常配 change、transformation、treatment、surgery、test 等词，underwent a massive transformation 即“经历了一场大规模转型”。

看几个例句。关于家庭话题，我们可以说：

关于社会公平话题，我们可以说：

最近董浩、金龟子为80后90后读诗，勾起许多人的童年回忆，我们可以写一个句子：

这个词（的过去分词形式）在2024年考研英语一中也出现过：

（undergo → underwent → undergone 三形式一起记。）

这个词在电影《奥本海默》中也出现过。奥本海默在听证会上谈起吉恩·塔特洛克，说起她当时的状态：

shipping 是“运送、发货”，across the globe 是“全球”；

冒号后面用数据收束，more than half of the world's industrial robots are now made in China 直接印证前面那句“承诺必改变世界”。

周二的文章忘记附上原文和音频了，今天补上。

本篇为英文原文及音频，相关解析可以回看上一篇：

《〈牛来〉火了：一部“烂片”，成了暑期档黑马》

Movie that went viral for terrible animation becomes China box office hit

It's so bad, it's become a box office hit.

Niu Lai, a low-budget animation film about a cow in a dream sequence has seen a huge jump in ticket sales after going viral for its confusing plot and terrible graphics.

It grossed just 7,705 yuan ($1,140; £843) in the first 10 days after its release, but has now made more than 11.4 million yuan, according to movie tracking site Mao Yan. That means it is holding ground against Hollywood blockbusters like The Odyssey and Spider Man: Brand New Day.

"You may regret for 80 minutes if you watch it, but if you don't, you'll regret it for life," one popular social media post about the film said.

Other social media users have hailed the movie as the antidote to the AI slop that is taking over social media algorithms.

They are sharing clips praising Niu Lai's "hand-crafted" method - a reference to the poor animation quality - as "proof" that its creators did not use AI.

"That's some serious craftsmanship," a Weibo user wrote.

Another social media user called it "pure handmade" and the biggest "dark horse" of the summer movie season.

Others say they are rooting for the movie because they desperately hope for a "bullish" stock market - a reference to the fact that the words "bull" and "cow" share the same character in Chinese.

"If the index reaches 4,000 tomorrow I will go to the cinema to support this movie," one Weibo user wrote.

"It is a terrible movie but has a great name," another comment linking the movie to stock investments said.

Niu Lai was a low-budget, lowkey production from the outset, and had received almost no publicity before its release earlier this month.

But now it has proved so popular that cinemas have added screenings of the film in response to the soaring demand.

But given that it does not even have a proper promotional poster, cinema staff have resorted to drawing their own posters to entice audiences to watch.

"This record is unprecedented and will likely remain so," a Weibo account dedicated to tracking movies noted.

But not everyone is celebrating its unexpected success. Over the weekend, a commentary by state-owned Beijing News warned that cinemas risk "losing the trust" of viewers if they "continue to lower their standard" with additional screenings of Niu Lai.

Mentioning previous movies that had been mocked for poor quality, Niu Lai has "once again lowered the bar for audiences' expectations of poorly made films", reads a commentary by state-owned Beijing News.

It urged cinemas to "act as gatekeepers for the audience, and clearly reject films that are obviously not up to standard instead of letting films like Niu Lai run rampant".

一部仅由母子两人“手搓”五年、上映前10天票房才7000多元的粗糙动画《牛来》，竟在8月中旬靠“烂”反向爆火，票房预测一度冲上1800万元。

我们看一篇BBC的报道。

这篇是精讲。

go viral 是“爆火、疯传”。viral 本来和 virus “病毒”有关，后来用来形容内容像病毒一样快速传播。

比如，讲教育传播时：

再比如，讲公共服务时：

box office hit 是“票房热门影片、票房成功作品”。box office 是“票房”，hit 是“热门作品”。

这句话很有新闻标题感：so bad, it's become... 烂到某种程度，反而产生了传播效果。中文里差不多就是“烂出圈了”。

It's so bad, it's become a box office hit是so...that...句型，省略了that，补全了是：

其中it's become = it has become

low-budget 是“低成本的”。low 是“低”，budget 是“预算”，合起来就是“预算很低的”。a low-budget animation film 就是“低成本动画电影”。

这个表达在《老友记》第2季第23集中出现过。大家看见一个简陋演出时，Chandler Bing 吐槽说：

graphics 是“图像、画面、视觉效果”。terrible graphics 就是“糟糕的画面”。如果说 a game has good graphics，就是“游戏画面好”。

gross 在票房语境里是动词“总收入达到、票房收入为”。The film grossed 10 million yuan，就是“这部电影票房收入为1000万元”。

release 在这里是“上映、发行”。after its release 就是“上映之后”。

hold ground against 是“顶住、守住阵地、没有被压下去”。ground 是“地盘、阵地”，hold ground 字面上就是“守住地面”。文中说它 holding ground against Hollywood blockbusters，就是说这么一部低成本片，竟然还能在大片面前站住脚。

blockbuster 是“大片、爆款商业片”。这个词原来指威力很大的炸弹，后来用来形容票房威力很大的电影。

比如，讲本土品牌：

再比如，讲科技竞争：

这一句很好笑，看了后悔，不看更后悔。互联网有时候就是这样，大家不是去消费质量，而是去消费共同吐槽的资格。

antidote 是“解药、矫正物”。原本用于中毒，比如 the antidote to poison，毒药的解药。引申后可以表示“对抗某种坏现象的东西”。the antidote to AI slop，就是“对抗 AI 垃圾内容的解药”。

slop 原意是“泔水、劣质东西”，AI slop 指大量粗制滥造、低质量的 AI 生成内容。这个词很新，也很有情绪。

take over 是“占据、接管、逐渐控制”。social media algorithms 是“社交媒体算法”。文中说 AI slop is taking over social media algorithms，意思是低质 AI 内容正在大量进入并占据平台推荐系统。

比如，讲数字生活：

再比如，讲健康习惯：

clips 是“短视频片段”。我们前面讲过，社交媒体时代 clips 很重要，因为完整作品未必人人看，但片段可以快速传播。

a reference to 是“指的是、影射的是、提到的是”。这里 a reference to the poor animation quality，就是所谓“手工制作”其实是在调侃动画质量差。

比如，讲网络语言：

craftsmanship 是“手艺、工艺精神”。这里当然是反讽。动画质量差，被网友说成“serious craftsmanship”，就像你把泡面煮糊了，朋友说“这火候真有层次”。

dark horse 是“黑马”，指原本不被看好、后来突然表现出色的人或作品。

root for 是“支持、为……加油”。前面讲 Haaland 时我们也见过：fans are rooting for him，粉丝在支持他。这里 root for the movie，就是“支持这部电影”。

这个表达在《老友记》第1季第15集中出现过。Chandler Bing 开玩笑说：

a bullish stock market 是“牛市、看涨的股市”。bullish 可以表示“看涨的、乐观的”。这里的笑点在于 Niu Lai 的“牛”和股市“牛市”被网友硬连起来。

这里 index 指“指数”，比如 stock index 股票指数。

link A to B 是“把A和B联系起来”。这里 linking the movie to stock investments，就是“把电影和股票投资联系起来”。

这个结构很好用，比如 link exercise to mental health，把运动和心理健康联系起来。

lowkey 是“低调的、不张扬的”。注意它比 quiet 更口语化，也更网络化。a lowkey production 就是“低调制作、没什么声势的作品”。

from the outset 是“从一开始”。outset 是“开端、开始”。这个表达比 from the beginning 更正式一点。比如，讲公益活动时，我们可以说：

receive almost no publicity 是“几乎没有获得任何宣传”。publicity 是“宣传、曝光度”。它可以是正面的，也可以是负面的，比如 bad publicity 负面曝光。

publicity 在《老友记》第2季第12集中出现过。Phoebe Buffay 怀疑动物园隐瞒真相，说动物园不想有坏消息传出去：

screenings 是“放映场次”。a film screening 是“一场电影放映”。add screenings 就是“增加排片/加场”。

in response to 是“为了回应、应对”。

soaring demand 是“飙升的需求”。

soar 是“猛升、飙升”。

given that 是“考虑到、鉴于”，相当于considering that.

resort to doing sth 是“不得不采取……办法、只好诉诸……”。这个表达通常带一点“没办法了”的感觉。

cinema staff have resorted to drawing their own posters，就是“影院工作人员只好自己画海报”。

entice 是“吸引、诱使”。在商业语境里，entice audiences to watch 就是“吸引观众观看”。

比如，讲城市旅游：

再比如，讲教育：

entice 在《老友记》第5季第9集中出现过。Monica Geller 解释录像机事件时说：

unprecedented 是“前所未有的”。

be dedicated to doing sth 可以表示“专门做某事、致力于某事”。dedicated to tracking movies 是“专门追踪电影的”，tracking 在这里是“追踪、跟踪记录”。

tracking 在2024年考研英语一中出现过：

track 在《飞屋环游记》中也出现过。Charles Muntz 说自己花了一生寻找那只鸟：

commentary 是“评论文章、评论”。它不是普通 news report，而是带观点和判断的文章。

risk losing the trust of viewers 是“冒着失去观众信任的风险”。

lower their standard 是“降低标准”。

这一句开始转折：前面写网友玩梗、票房上涨，后面开始有人提醒：热闹归热闹，影院不能只看流量。不能因为大家爱看热闹，就把质量门槛直接拆了。

lower the bar 是“降低门槛、降低标准”。

poorly made films 是“制作粗糙的电影”。

mocked for poor quality 是“因质量差而被嘲笑”。

reads a commentary by... 是新闻写法，意思是“……的一篇评论写道”。read 在这里不是“阅读”，而是“写着、内容为”。

比如 The sign reads “No Entry.” 标牌上写着“禁止进入”。

act as gatekeepers 是“充当把关人”。gatekeeper 字面上是“守门人”，引申为“把关者”。

文中是说影院不只是卖票的，也应该帮观众把一道质量关。

up to standard 是“达到标准、合格”。“up to + 名词”有很多组合：

• up to date 最新的、跟上时代的

• up to speed 熟悉情况、跟上进度

• up to the task 能胜任任务

• up to expectations 达到预期

• up to scratch 达到要求，英式表达

• up to code 符合规范，常用于建筑、安全

再写几个句子，比如，讲在线学习时，可以说：

再比如，讲食品安全：

run rampant 是“泛滥、猖獗、失控蔓延”。rampant 常用于问题不受控制地扩散，比如 rumours run rampant 谣言泛滥，fraud runs rampant 诈骗猖獗。letting films like Niu Lai run rampant，就是“任由这类电影泛滥”。

比如，讲网络治理：

最近印尼强震相关消息受到关注，灾害新闻一多，谣言也容易趁乱传播。我们可以说：

今天分享到这里，感谢阅读！